ほんやくのアレグリアは山形県鶴岡市にある翻訳事務所です。

鶴岡市は小さい城下町ですが、一年のうちに行われる祭りごとや、季節を知らせるささやかな行事の中にも、農村文化や山岳信仰に根ざした、たいへん興味深い習慣や伝統、独自性の強い食の豊かさが感じられます。一方で、優れて質の高い製品や技術が、さまざまな分野で生み出されています。

これらの魅力のひとつひとつは、鶴岡市を取り巻く日本海・月山朝日連峰の山々・庄内平野という豊かな自然環境と、その土地柄に育まれて今ここに生活している人々の営みによってつくられています。

鶴岡の宝石のような魅力の数々が、世界の多くの人たちに理解され、愛され、必要とされるようになったらどんなにうれしいことでしょうか。

ほんやくのアレグリアは、翻訳の仕事を通じて、鶴岡のさまざまな産業を担う企業様や人々をサポートし、上昇スパイラルを描くムーブメントに貢献できればと願っています。

地域企業サポートは、山形県庄内地域の企業様、事業主様、個人の方に限らせていただきます。

翻訳例（一例です）

●飲食店さんのメニュー英訳：印刷段階での誤字・脱字を防ぐため、印刷のドラフ　　ト校正もさせていただいております。

●商店街さんの道案内英訳：お客様のニーズを取材し、実際にあった場面や必要な場面を、簡単な説明のできる会話にして、オリジナルのテキストを作成。そのテキストを使用して、会話練習のレッスンを提供。

必要に応じて、英語表記の簡易地図を用意し、外国人のお客様への道案内がスムーズに運ぶよう工夫します。

●ホームページ英訳

●観光施設 説明英訳：お客様のニーズを取材し、施設内を説明するためのオ　　　　ジナルテキストを作成。テキストに沿って会話練習するためのCDを作成。